Gabinete de Traducciones.

A diferencia de otros, Ministeralia tiene domicilio donde respondemos.




Desde  1989  Ministeralia ha traducido + de 80  millones de palabras con Rigor y Rapidez ofreciendo Calidad, Fiabilidad y  absoluta Confidencialidad a un inmejorable elenco de referencias entre las que  destacan multinacionales, entidades financieras, organismos públicos,  prestigiosos profesionales y  renombrados escritores (vease  referencias).  Traducimos  desde una duda sobre una palabra o una frase, un e-mail hasta un proyecto  multilingüe.   


POR  QUÉ ELEGIRNOS:
- Por nuestra profesionalidad y solvencia,  acreditada por miles de Clientes satisfechos y fidelizados.
- Porque nos esforzamos en dar un  servicio de comunicación lingüística personalizado y a medida de cada Cliente. 
- Por las garantías que le ofrecemos contractualmente.
- Por la competitividad de  nuestras tarifas.
- Y porque a diferencia de otras dudosas agencias parapetadas  detrás de una página web con paradero desconocido, Ministeralia dispone de una sede social física en la  prestigiosa calle Serrano de Madrid donde respondemos en todo  momento.

 

TRADUCTORES:   Un  equipo formado por más de 200 profesionales cualificados y diplomados y con  acreditada experiencia que traducen hacia su lengua materna y especializados en  un campo semántico. Asimismo contamos con abogados, economistas, ingenieros,  médicos, informáticos, periodistas, publicistas ... que combinan  el ejercicio de su profesión con su  dedicación a la traducción, dando la mejor respuesta a traducciones  especializadas. 

IDIOMAS:  

LENGUAS  COMUNITARIAS: alemán, checo,  danés, eslovaco, español*, finés, francés*, griego, inglés*, italiano, polaco,  portugués, sueco, húngaro. 

OTRAS  LENGUAS EUROPEAS: noruego, ruso,  serbocroata, ucraniano. 

LENGUAS  AUTONÓMICAS: catalán, gallego,  euskera. 

LENGUAS  ASIÁTICAS: chino,  filipino, hindi, japonés, coreano, thai.

LENGUAS  ORIENTALES: árabe, persa,  turco. 

OTRAS  LENGUAS: swahili, yiddish. 

   *  Algunos idiomas admiten combinaciones como idiomas origen y  destino.    

Somos especialistas en las siguientes áreas del lenguaje:

        JURÍDICO

       FINANCIERO / FISCAL

        MEMORIAS DE EMPRESA

        PATENTES Y MARCAS

        INFORMÁTICO

        INGENIERÍA INDUSTRIAL

        TELECOMUNICACIONES

        AERONÁUTICA

        AUTOMÓVIL

        TURISMO

        PUBLICIDAD

        TEXTOS CIENTÍFICOS

        MEDICINA

        FARMACIA

        INMOBILIARIA

        MAQUINARIA

        MANUALES TÉCNICOS DE USO Y MANTENIMIENTO

        TRANSPORTES

       MARÍTIMO

        ADUANAS

        PAGINAS WEB

        PRESENTACIONES

        NUEVAS TECNOLOGÍAS

        HUMANIDADES

        MATERIAL ESCOLAR

        LENGUAJE LITERARIO

HERRAMIENTAS:   Para  optimizar procesos, nuestros Traductores están asistidos de  herramientas informáticas de última  generación (TRADOS ... ... ...), glosarios específicos, glosarios personalizados  para cada Cliente, base de datos propia etc.   

DOCUMENTOS:   Desde  una palabra o una frase hasta proyectos multilingües de gran  volumen. 

PLAZOS:   La  calidad tiene un tiempo: sea realista y pida urgencia cuando realmente lo  necesite: ahorrará en coste y ganará en calidad.

Estándar:  de 1 a 3.000  palabras 72 horas. + 24 horas / 2.500 palabras. 

Fast  service:  + de 2.500 palabras / día

Urgente:  ipsofacto - 24 horas en función volumen, consultar.

GESTIÓN  INTEGRAL DE PROYECTOS: Cuando  el trabajo se traduzca a varios idiomas o precise de varios traductores, el  coordinador del proyecto seleccionará a los traductores idoneos e impartirá las  directrices para asegurar la coherencia, homogeneidad linguistica y estilistica,  asi como la uniformidad de la presentación.

CALIDAD:   Cada  proyecto es asignado a uno o varios traductores con perfil idóneo en función de  su especialidad, dirigido y revisado por un coordinador asegurando la  uniformidad del proyecto. El documento se entrega editado y maquetado siguiendo  las instrucciones del Cliente.

CONFIDENCIALIDAD:   Ministeralia  se compromete a  observar la más estricta  confidencialidad, custodiando debidamente los documentos confiados. Nuestros  traductores e intérpretes están obligados por contrato con el mismo  compromiso.

FORMATOS: Word, pdf. xml, Works, entornos windows, mac,  linux 

FORMATOS  DE ENTREGA: Papel,  electrónico, CD, DVD, descarga FTP. Traducciones  Juradas: se entregan en papel impreso visado (en mano o enviado por correo  certificado).

TRADUCCIONES  JURADAS: Realizadas  y visadas por intérpretes jurados habilitados por el Ministerio de Asuntos  Exteriores y de Cooperación que certifican la fidelidad e integridad de una traducción con  respecto a su original. Se entrega en papel impreso visado (en mano o enviado  por correo certificado). 

 

OTROS  SERVICIOS: SERVICIO  DE CORRECCIÓN Y REVISIÓN DE TRADUCCIONES   REALIZADAS POR TERCEROS: Control de calidad cotejando original y  traducción o sólo revisión del texto atendiendo criterios lingüisticos (estilo)  o criterios culturales (convenciones internacionales, protocolos, referencias  culturales).

TRADUCTOR  A DOMICILIO: Tarifas  desde 25 Euro / hora.

TRANSCRIPCION  DE GRABACIONES AUDIOVISUALES 

TARIFAS:   

Desde  0,07 € / palabra 

Traducciones  Juradas desde 0,08 € / palabra 

Mínimo  documento 40 €  

Mínimo  documento jurado 50 €   

Importantes  descuentos por gran volumen 

SOLICITE  PRESUPUESTO SIN COMPROMISO LLAMANDO AL 915 750 750

PAGO:   Clientes  habituales: véase forma de  pago  estipulada en condiciones particulares de   su contrato. 

Nuevos  Clientes: Si no tiene abierta cuenta con Ministeralia deberá abonar 50% por  adelantado y resto a la entrega mediante transferencia bancaria o cheque  nominativo.

QUEJAS  Y RECLAMACIONES:  Las  quejas o reclamaciones presentadas por el Cliente a Ministeralia relacionadas  con el trabajo realizado se efectuarán en el plazo de 30 días desde la fecha de  entrega del servicio. En caso de que el Cliente esté disconforme con la  traducción o con el servicio prestado, se estudiará en cada caso la posibilidad  de reembolso parcial o descuento, siempre que dicha disconformidad esté  fundamentada. Léase "Condiciones Generales de  Contratación". 

REFERENCIAS Nuestra  mejor referencia: de cada cinco nuevos Clientes tres vienen  recomendados. Véase  elenco de inmejorables referencias.